-
1 voluntary petition
эк., юр. заявление о добровольном банкротстве*, добровольное заявление о банкротстве* (заявление о начале процедуры банкротства, поданное в суд неплатежеспособным должником)Syn:Ant:See: -
2 voluntary petition
Экономика: объявление о банкротстве, сделанное самим должником -
3 voluntary petition
объявление о банкротстве, сделанное самим должникомEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > voluntary petition
-
4 voluntary petition
объявление о банкротстве, сделанное самим должником -
5 voluntary petition
s.petición voluntaria. -
6 file a voluntary petition
Юридический термин: добровольно подать заявлениеУниверсальный англо-русский словарь > file a voluntary petition
-
7 filing of a voluntary petition
Деловая лексика: подача прошения о добровольном признании себя банкротомУниверсальный англо-русский словарь > filing of a voluntary petition
-
8 petition
nходатайство, заявление, просьба
- bankruptcy petition
- debtor's petition
- voluntary petition
- winding up petition
- petition for cancellation
- petition for dissolution
- petition for reconsideration
- petition for rehearing
- petition for review
- petition for the winding up of a company
- petition in bankruptcy
- file a petition
- file a petition in bankruptcy
- grant a petition
- hear a petition
- lodge a petition
- make a petition
- satisfy a petitionEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > petition
-
9 petition
1. сущ.1) юр. прошение, петиция, ходатайствоto file [present\] a petition — подавать прошение
See:antidumping petition, bankruptcy petition, countervailing duty petition, creditor's petition, debtor's petition, involuntary petition, voluntary petition, petition date, postpetition claim2) гос. упр., амер. ходатайство (документ, направляемый в одну из палат или обе палаты организацией или группой граждан и содержащий просьбу о поддержке конкретного законопроекта или о положительном рассмотрении определенного вопроса; такие просьбы направляются для рассмотрения в соответствующие комитеты)See:3) общ. мольба, нижайшая просьба2. гл.1) юр. подавать прошение [ходатайство\]; ходатайствовать; обращаться с петициейto petition for smth. — обращаться с ходатайством о чем-л.
to petition the court for smth. — ходатайствовать перед судом о чем-л.
See:2) общ. просить, умолять, молить, упрашивать
* * *
петиция: официальное обращение в суд о принудительной ликвидации компании или объявлении физического лица или товарищества банкротом. -
10 petition
ходатайство, заявление• -
11 voluntary bankruptcy
эк., юр. добровольное банкротство (юридическая процедура, следующая за подачей неплатежеспособным должником заявления в специальный суд, в отличие от процедуры банкротства, начатой по заявлению кредиторов)Ant:See:
* * *
добровольное банкротство: юридическая процедура, следующая за подачей неплатежеспособным должником заявления в специальный суд (США); имущество банкрота переходит в руки назначенного судом попечителя для удовлетворения требований кредиторов; банки, страховые компании, строительные и ссудные ассоциации, железные дороги и некоторые другие организации не имеют права на такое банкротство; см. involuntary bankruptcy.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
12 voluntary chapter 11 petition
Юридический термин: добровольное заявление в соответствии с главой 11 (Кодекса США о банкротстве)Универсальный англо-русский словарь > voluntary chapter 11 petition
-
13 debtor's petition
эк., юр. заявление должника* (заявление, поданное неплатежеспособным должником в судебный орган с предложением о начале процедуры банкротства)Syn:See: -
14 involuntary petition
эк., юр. заявление о принудительном банкротстве* (заявление о принудительном начале процедуры банкротства, поданное в суд кредиторами неплатежеспособного должника)an involuntary petition against an individual or business — иск о принудительном банкротстве физического или юридического лица
Bankruptcy cases can arise in two ways: 1) an individual, a business, or a municipality may file a voluntary petition, or 2) creditors may file an involuntary petition against an individual or business. — Дела о банкротстве могут возникать двумя способами: 1) физическое лицо, предприятие или муниципалитет могут подать добровольное заявление о банкротстве, или 2) кредиторы могут подать заявление о принудительном банкротстве физического лица или предприятия.
Syn:Ant:See: -
15 bankruptcy petition
эк., юр. заявление о несостоятельности [банкротстве\]* (подаваемое кредиторами или самим неплатежеспособным должником в суд для возбуждения дела о банкротстве)See:debtor's petition, creditor's petition, involuntary petition, voluntary petition, petition date, bankruptcy judge* * *возбуждение дела о несостоятельности; возбуждение дела о банкротстве; заявление о возбуждении дела о несостоятельности; ходатайство о возбуждении дела о несостоятельности. . Словарь экономических терминов . -
16 despido voluntario
• voluntary petition• voluntary repayment -
17 ejecución voluntaria
• voluntary oath• voluntary petition -
18 Konkursantrag
Konkursantrag m FIN (AE) petition for relief, (BE) petition in bankruptcy, (BE) bankruptcy petition* * ** * *Konkursantrag
bankruptcy petition, [filing of a] petition in bankruptcy;
• von den Gläubigern gestellter Konkursantrag creditors’ petition, petition for adjudication;
• selbst gestellter Konkursantrag voluntary petition (US);
• Konkursantrag mangels Masse abweisen to dismiss a petition on cause that the assets will be exhausted by costs;
• über einen Konkursantrag noch nicht entscheiden to adjourn a petition in bankrupty;
• Konkursantrag des Schuldners genehmigen to adjudicate (adjudge) to be a bankrupt;
• Konkursantrag stellen to file one’s petition (a declaration of bankruptcy), to file a bankruptcy (Bankruptcy Act) petition (a petition in voluntary bankruptcy, US);
• Konkursantrag gegen j. stellen to bring bankruptcy proceedings against s. o. -
19 Konkurs
Konkurs m (obs; 'Insolvenz' seit InsO 1999) FIN, RW bankruptcy; insolvency, liquidation (Zahlungsunfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste die Konkurs- und Vergleichsordnung vom 1.1.1900 ab) • in Konkurs gehen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall, (infrml) go bust • Konkurs anmelden FIN file for bankruptcy, file a petition in bankruptcy • Konkurs eröffnen RECHT, WIWI adjudicate bankruptcy • Konkurs machen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall* * *m obs (im Deutschen meist 'Insolvenz') <Finanz, Rechnung> bankruptcy, Zahlungsunfähigkeit insolvency, liquidation ■ in Konkurs gehen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml, go bust infrml ■ Konkurs anmelden < Finanz> file for bankruptcy ■ Konkurs eröffnen <Vw> adjudicate bankruptcy ■ Konkurs machen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml* * *Konkurs
bankruptcy, [business] failure, wall, (Br.), (Konkursmasse) bankrupt estate;
• in Konkurs bankrupt, under receivership;
• kurz vor dem Konkurs faced with bankruptcy;
• Konkurse (Zeitung) black list;
• von den Gläubigern beantragter Konkurs involuntary bankruptcy (US);
• betrügerischer Konkurs fraudulent bankruptcy;
• leichtsinniger Konkurs wilful bankruptcy;
• unverschuldeter Konkurs simple bankruptcy;
• Konkurs auf Antrag des [Konkurs]schuldners voluntary bankruptcy (US);
• Konkurse landwirtschaftlicher Betriebe farm bankruptcies;
• Konkurs mit Inanspruchnahme des Bürgers open insolvency;
• Konkurse von Mittelstandsbetrieben small-business failures;
• Konkurs abwenden to avoid bankruptcy proceedings;
• Konkurs abwickeln to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs;
• seinen Konkurs anmelden to file a petition in (a declaration of) bankruptcy, to declare o. s. a bankrupt, to strike a docket, to go through the hoops, to pay ten shillings in the pound;
• Konkurs selbst anmelden to file a petition in voluntary bankruptcy (US);
• seine Forderung zum Konkurs anmelden to prove one’s claim in bankruptcy;
• Konkurs aufheben to terminate bankruptcy proceedings;
• Konkurs gegen j. beantragen to bring bankruptcy proceedings against s. o.;
• Rechtswirkungen eines Konkurses beilegen to attach the incidents of a bankrupt;
• Konkurs einstellen to terminate (close, stop) bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen den Konkurs erklären to declare (adjudicate) s. o. judicially to be a bankrupt;
• Konkurs eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• schließlich zum Konkurs führen to culminate in bankruptcy;
• in Konkurs gehen (geraten) to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.);
• Konkurs machen to be in Queer Street (Br.);
• vor einem Konkurs stehen to be faced with bankruptcy;
• kurz vor dem Konkurs stehen to totter on the verge of bankruptcy;
• in der Liste der Konkurse stehen to have one’s name (appear) in the gazette;
• j. zum Konkurs treiben to force (throw) s. o. into bankruptcy, to drive s. o. to the wall (Br.);
• über j. den Konkurs verhängen to declare s. o. judicially to be bankrupt, to adjudicate (adjudge) s. o. judicially to be bankrupt;
• gerade noch am Konkurs vorbeisteuern to bring back from the brink of bankruptcy;
• auf den Konkurs zusteuern to drift towards bankruptcy, to head for bankruptcy, to steer near receivership;
• Konkursablauf procedure in bankruptcy;
• Konkursabwendung avoidance of bankruptcy proceedings;
• Konkursabwicklung administration of a bankrupt’s estate;
• Konkursabwicklungsbilanz realization [and liquidation] statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung judgment (debtor) summons (Br.);
• Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern to serve a bankruptcy notice on a debtor;
• Konkursanmeldegebühr filing costs;
• Konkursanmeldung declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US);
• Konkursanmeldung vornehmen to file one’s schedule (US) (a declaration of bankruptcy);
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all claims upon a bankrupt. -
20 Konkursanmeldung
Konkursanmeldung
declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US)
См. также в других словарях:
voluntary petition — A petition in bankruptcy wherein petitioner asks that he be adjudicated a bankrupt. 9 Am J2d Bankr § 207 … Ballentine's law dictionary
voluntary — vol·un·tary / vä lən ˌter ē/ adj 1 a: proceeding from one s own free choice or consent rather than as the result of duress, coercion, or deception a voluntary statement b: not compelled by law: done as a matter of choice or agreement voluntary… … Law dictionary
petition — pe·ti·tion 1 n 1: a formal written request made to an official person or body (as a court or board) a petition for equitable relief the creditor filed a petition for involuntary bankruptcy 2: a document embodying a formal written request petition … Law dictionary
voluntary bankruptcy — n: bankruptcy declared upon petition of the debtor see also bankruptcy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. voluntary bankruptcy … Law dictionary
voluntary winding up — a winding up of a company initiated by a special or extraordinary resolution of the company rather than by a petition to the court. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. voluntary winding up … Law dictionary
voluntary bankruptcy — The legal proceeding that follows a petition of bankruptcy. Bloomberg Financial Dictionary * * * voluntary bankruptcy voluntary bankruptcy ➔ bankruptcy * * * voluntary bankruptcy UK US noun [C or U] FINANCE, LAW ► a situation in which a business… … Financial and business terms
Voluntary Bankruptcy — A type of bankruptcy where an insolvent debtor brings the petition to a court to declare bankruptcy because he or she (in the case of an individual) or it (in the case of a business entity) is unable to pay off debts. The bankruptcy is intended… … Investment dictionary
petition in insolvency — A petition, voluntary or involuntary, for the adjudication of a person as an insolvent, to the purpose that insolvency proceedings may ensue, wherein such assets as the insolvent has may be distributed according to law. 29 Am J Rev ed Insolv § 14 … Ballentine's law dictionary
voluntary bankruptcy — Bankruptcy instituted by an adjudication upon the petition of a debtor seeking such an adjudication. 9 Am J2d Bankr § 175 … Ballentine's law dictionary
voluntary bankruptcy — noun : a bankruptcy declared upon petition of the bankrupt … Useful english dictionary
Right to petition — The right to petition is the freedom of individuals (and sometimes groups and corporations) to petition their government for a correction or repair of some form of injustice without fear of punishment for the same. Although often overlooked in… … Wikipedia